12月5日，由中國(guó)音像與數(shù)字出版協(xié)會(huì)支持的《2023中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海趨勢(shì)報(bào)告》在第二屆上海國(guó)際網(wǎng)絡(luò)文學(xué)周開幕式上發(fā)布?！秷?bào)告》總結(jié)的網(wǎng)文出海趨勢(shì)顯示，AI翻譯正加速網(wǎng)文“一鍵出海”，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品的翻譯語(yǔ)種達(dá)20多種，涉及東南亞、北美、歐洲和非洲的40多個(gè)國(guó)家和地區(qū)。

《報(bào)告》顯示，截至2023年10月，閱文旗下海外門戶起點(diǎn)國(guó)際（WebNovel）已上線約3600部中國(guó)網(wǎng)文的翻譯作品，同比三年前增長(zhǎng)110%。本年度海外閱讀量最高的5部作品《超級(jí)神基因》《詭秘之主》《宿命之環(huán)》《全民領(lǐng)主：我的爆率百分百》《許你萬(wàn)丈光芒好》對(duì)應(yīng)玄幻、西方奇幻、游戲競(jìng)技、都市言情等不同題材類型，正是中國(guó)網(wǎng)文作品出海類型多樣化的縮影。

以AIGC為代表的新科技革命為行業(yè)發(fā)展帶來新機(jī)遇。在AI助力下，網(wǎng)文的翻譯效率提升近百倍，成本降低超九成。比如，中譯英的《神話紀(jì)元，我進(jìn)化成了恒星級(jí)巨獸》、英語(yǔ)譯西班牙語(yǔ)的《公爵的蒙面夫人》等多部AI翻譯作品，已成起點(diǎn)國(guó)際最高等級(jí)的暢銷作品。

同時(shí)，在中國(guó)網(wǎng)文的影響下，越來越多的海外年輕人也走上網(wǎng)文寫作道路，截至2023年10月，起點(diǎn)國(guó)際培養(yǎng)了約40萬(wàn)名海外網(wǎng)絡(luò)作家，覆蓋全球100多個(gè)國(guó)家和地區(qū)，其中，美國(guó)網(wǎng)絡(luò)作家數(shù)量居于首位。海外網(wǎng)文正規(guī)?；l(fā)展中，好故事引領(lǐng)文化交流。跟中國(guó)網(wǎng)文作者一樣，海外女性作家更愛寫愛情喜劇、復(fù)仇文和懸疑愛情；男性作家更愛寫冒險(xiǎn)故事、系統(tǒng)文和成長(zhǎng)升級(jí)。

全球性的網(wǎng)文IP生態(tài)也在形成中，《報(bào)告》顯示，閱文已向全球多地授權(quán)數(shù)字出版和實(shí)體圖書出版作品1000余部，向海外推出有聲作品100余部，在起點(diǎn)國(guó)際上線漫畫作品1500余部。同時(shí)，閱文IP改編的動(dòng)畫作品在YouTube頻道日均上線1集，年瀏覽量超過2.7億；《卿卿日?！贰短锔o(jì)》等改編的影視作品也不斷登陸海外電視臺(tái)和主流視頻平臺(tái)，圈粉全球。2023年，由《斗破蒼穹》衍生的首個(gè)自主海外發(fā)行IP改編游戲產(chǎn)品《斗破蒼穹：怒火云嵐》，也在馬來西亞和印度尼西亞上線……

（圖源：《2023中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海趨勢(shì)報(bào)告》）